Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
programas de cómputo
French translation:
logiciels (software)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 25, 2013 17:11
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
programas de cómputo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de constitution (espagnol mexicain)
Bonsoir,
Je traduis l'acte de constitution d'une société mexicaine. Le document est rédigé en espagnol mexicain.
Contexte :
"Registrar literatura, diagramas, diseños, planos, imágenes, programas de cómputo, marcas, nombres comerciales, modelos de utilidad, patentes, y cualquier otro similar, relativos a la naturaleza y objeto de la empresa; así como transferir dichas titularidades."
Je pense à logiciels. Qu'en dites-vous ?
Merci beaucoup !
Je traduis l'acte de constitution d'une société mexicaine. Le document est rédigé en espagnol mexicain.
Contexte :
"Registrar literatura, diagramas, diseños, planos, imágenes, programas de cómputo, marcas, nombres comerciales, modelos de utilidad, patentes, y cualquier otro similar, relativos a la naturaleza y objeto de la empresa; así como transferir dichas titularidades."
Je pense à logiciels. Qu'en dites-vous ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | logiciels (software) |
GGruia
|
Proposed translations
38 mins
Selected
logiciels (software)
1.Logiciel - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel - Traducerea acestei pagini
En informatique, un logiciel est un ensemble d'informations relatives à des traitements effectués automatiquement par un appareil informatique. Y sont incluses ...
2.Télécharger - Logiciel gratuit | CommentCaMarche
www.commentcamarche.net/download/ - Traducerea acestei pagini
Les logiciels préférés des français en septembre 2012. Ce classement a été établi en se basant sur le volume... Lire la suite • Top téléchargements. Rechercher ...
fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel - Traducerea acestei pagini
En informatique, un logiciel est un ensemble d'informations relatives à des traitements effectués automatiquement par un appareil informatique. Y sont incluses ...
2.Télécharger - Logiciel gratuit | CommentCaMarche
www.commentcamarche.net/download/ - Traducerea acestei pagini
Les logiciels préférés des français en septembre 2012. Ce classement a été établi en se basant sur le volume... Lire la suite • Top téléchargements. Rechercher ...
Note from asker:
| Merci, GGruia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...