certificado vacacional

French translation: certificat d\'adhésion en temps partagé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado vacacional
French translation:certificat d\'adhésion en temps partagé
Entered by: eftraductora

10:28 Feb 19, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: certificado vacacional
Buenos días:

Estoy traduciendo un contrato de arras relativo a la venta de una vivienda. En las condiciones del contrato aparece que "el vendedro es titular de cincuenta certificados vacacionales en que se ha divivido el aprovechamiento por turnos de la finca objeto del contrato".

¿Sabría cuál es la traducción de esos "certificados vacacionales"? Teniendo en cuenta que se trata de un regímen de aprovechamiento por turnos, más conocido como "Time sharing".

Gracias
eftraductora
Spain
Local time: 17:40
certificat d'adhésion en temps partagé
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificat d'adhésion en temps partagé
Manuela Domingues


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat d'adhésion en temps partagé


Explanation:
suggestion


    https://www.rci.com/pre-rci-fr_FR/learn-about-timeshare/why-timeshare.page?promo=headerFRprelearntimeshare_tabwhytimeshare
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search