pendiente de lanzamiento

French translation: expulsion du propiétaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pendiente de lanzamiento
French translation:expulsion du propiétaire
Entered by: eftraductora

11:40 May 19, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pendiente de lanzamiento
Hola:

Estoy traduciendo una sentencia de modificación de medidas relativas a dos hijos menores de una pareja previamente divorciada. En uno de los fundamentos de derecho se mencionan "los graves problemas económicos de la madre, [...] que ha sido objeto de ejecución hipotecaria y su vivienda está pendiente de lanzamiento."

¿Sabrían decirme cómo traducir el término "lanzamiento"?

Gracias,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 08:44
expulsion du propiétaire
Explanation:
La vivienda ha sido subastada en un procedimiento de ejecución hipotecaria y va a ser entregada al adjudicatario mediante la toma de posesión y lanzamiento de los ocupantes de la misma. Aparece regulado en la LECN.
Selected response from:

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3expulsion du propiétaire
MÓNICA GALLEGO


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
expulsion du propiétaire


Explanation:
La vivienda ha sido subastada en un procedimiento de ejecución hipotecaria y va a ser entregada al adjudicatario mediante la toma de posesión y lanzamiento de los ocupantes de la misma. Aparece regulado en la LECN.


    https://huissier.ooreka.fr/comprendre/expulsion-proprietaire
MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Glups! Conclusion trop rapide de ma part!
3 mins

agree  yinnyann: C'est cela, *en attente d'expulsion*
51 mins

agree  José Antonio Ibáñez: Se trata precisamente de eso, del procedimiento de expulsión de la vivienda.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search