GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:15 Sep 14, 2016 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | descendants par souches ("in stirpes") |
| ||
5 | descendants par lignées |
| ||
4 | par représentation |
|
descendants par souches ("in stirpes") Explanation: Succession par souches, in stirpes, est celle ou plusieurs personnes sorties d’une même souche ou tronc viennent entre elles pour une même portion par représentation de leur pere, mere, aïeul ou aïeule étant au même degré que les autres héritiers. https://fr.wikisource.org/wiki/L’Encyclopédie/1re_édition/SU... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
descendants par lignées Explanation: plutôt lignée Reference: http://www.mesaieux.com/fr/genealogie101.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
par représentation Explanation: XXX |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.