imposición de servidumbre forzada

10:37 Dec 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Expropiaciones
Spanish term or phrase: imposición de servidumbre forzada
"Elaboración del Expediente de imposición de servidumbre forzosa de acueducto en fincas afectadas por las obras de los siguientes proyectos: “Interceptor General. Tramo: Sorravides - Cartes”, “Colector General del Besaya. Tramo: Las Caldas de Besaya - Valle de Buelna” y “Colector General del Saja. Tramo: Reocín” en el Saneamiento General de la Cuenca del sistema fluvial Saja-Besaya"

Muchas gracias de antemano.
Un saludo,
Virginie T
Local time: 03:36

Summary of answers provided
4Expédient pour imposer une servitude obligatoire d'aqueduc
José Antonio Ibáñez

Discussion entries: 3



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expédient pour imposer une servitude obligatoire d'aqueduc

Une idée.

José Antonio Ibáñez
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: expédient, sûrement pas. Moyen ingénieux auquel on recourt pour sortir d'une situation délicate.
2 days 19 hrs
  -> C'est vrai! Dossier ou procédure, je pense que ce serait plus exact.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search