Dirección general del registro nacional de población e identificación personal

French translation: Voir réponse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dirección general del registro nacional de población e identificación personal
French translation:Voir réponse
Entered by: esteban cuellar

08:19 Oct 1, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de naissance mexicain
Spanish term or phrase: Dirección general del registro nacional de población e identificación personal
Bonjour,

Je traduis un acte de naissance , de l'espagnol au français. A la fin du document il est stipulé:

"Dirección general del registro nacional de población e identificación personal".

Je peux traduire par:
"Direction générale du registre national de la population et de l'identification personnelle."

Je ne suis pas sûr, merci beaucoup par avance, bonne journée. Esteban
esteban cuellar
Voir réponse
Explanation:
L'équivalent français du "registro nacional de población e identificación persona" serait le "répertoire national d'identification des personnes physiques". Si l'on veut une traduction plus proche du nom original et plus "générique" tout en étant explicite, je dirais :
"Direction générale du registre national des personnes physiques"

Répertoire national d'identification des personnes physiques
https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1602
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 13:38
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voir réponse
María Belanche García


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir réponse


Explanation:
L'équivalent français du "registro nacional de población e identificación persona" serait le "répertoire national d'identification des personnes physiques". Si l'on veut une traduction plus proche du nom original et plus "générique" tout en étant explicite, je dirais :
"Direction générale du registre national des personnes physiques"

Répertoire national d'identification des personnes physiques
https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1602

María Belanche García
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 721
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search