Reactivación de la sociedad

French translation: Relance (de l\'activité) de la société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reactivación de la sociedad
French translation:Relance (de l\'activité) de la société
Entered by: eftraductora

11:13 Oct 10, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Reactivación de la sociedad
Buenos días:

Estoy traduciendo unos documentos relativos a la reactivación de una sociedad (acuerdos adoptados por la Junta General, transmisión de participaciones...). Aparece el término reactivación de la sociedad, referente a que la actividad de la misma estaba paralizada y se quiere volver a reanudar.

¿Cuál sería el término más apropiado en francés? Reprise de l'activité, relancement, réactivation...?

Gracias,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 11:54
Relance (de l'activité) de la société
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-10-10 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque depende del contexto, yo prefiero el infinito en francés : "Relancer l'activité de l'entreprise/la société".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Relance :
Action de faire repartir (ce qui était au ralenti). Relancer un feu, des machines. Au fig. Impulsion nouvelle. Relance du commerce extérieur, de la consommation; mesures de relance.
http://www.cnrtl.fr/definition/relance

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

10 actions pour relancer une entreprise au bord de la faillite
http://www.entreprise-sans-fautes.com/2014/01/10-actions-pou...

[...] le dirigeant qui a dégagé une plus-value sur la cession de ses titres a contribué à la relance de l'activité de la société...
https://books.google.fr/books?id=E3Eucv1UrLQC&pg=PA333&lpg=P...

Marlène Taurines, Michel Maggi, Emmanuel Brossard et François Perabo se consacrent à plein-temps à la relance de l'activité de l'entreprise.
http://www.lemonde.fr/politique/article/2012/02/18/ils-rache...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 12:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Relance (de l'activité) de la société
María Belanche García
Summary of reference entries provided
réactivation de la société
Maïté Mendiondo

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Relance (de l'activité) de la société


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-10-10 11:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque depende del contexto, yo prefiero el infinito en francés : "Relancer l'activité de l'entreprise/la société".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Relance :
Action de faire repartir (ce qui était au ralenti). Relancer un feu, des machines. Au fig. Impulsion nouvelle. Relance du commerce extérieur, de la consommation; mesures de relance.
http://www.cnrtl.fr/definition/relance

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-10-12 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

10 actions pour relancer une entreprise au bord de la faillite
http://www.entreprise-sans-fautes.com/2014/01/10-actions-pou...

[...] le dirigeant qui a dégagé une plus-value sur la cession de ses titres a contribué à la relance de l'activité de la société...
https://books.google.fr/books?id=E3Eucv1UrLQC&pg=PA333&lpg=P...

Marlène Taurines, Michel Maggi, Emmanuel Brossard et François Perabo se consacrent à plein-temps à la relance de l'activité de l'entreprise.
http://www.lemonde.fr/politique/article/2012/02/18/ils-rache...

María Belanche García
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 725
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
26 mins
  -> Gracias. Que tengas un buen día.

agree  María Romita Martínez Mendióroz
31 mins
  -> Gracias tocaya.

neutral  Maïté Mendiondo: relance si l'activité doit prendre plus d'ampleur
1 day 4 hrs
  -> Maïté, je vous laisse la définition de "relance" supra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: réactivation de la société

Reference information:
si elle avait été mise en sommeil ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2017-10-12 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

et dans ce cas relance est incorrect

Maïté Mendiondo
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search