International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Mejora de embargo

12:37 Feb 1, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Mejora de embargo
Buenos días:

Estoy traduciendo una resolución judicial, en concreto, el decreto de un Abogado de la Administración de Justicia, sobre la ejecución de un título judicial. La parte ejecutante solicita la "mejora del embargo" de los bienes propiedad de la ejecutada.

Entiendo que con anterioridad no se había podido embargar suficientes bienes para cubrir la deuda y se solicita que se amplíe el embargo.

Gracias y saludos,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 16:26


Summary of answers provided
4augmentation des biens saisis
Francois Boye


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentation des biens saisis


Explanation:
Ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search