cedido

French translation: le débiteur cédé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cedido
French translation:le débiteur cédé
Entered by: maría josé mantero obiols

16:39 Feb 1, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: cedido
la sentencia indica que el plazo de caducidad es de 9 días desde que "el cedido tuvo conocimiento pleno de la existencia y de las condiciones de la cesión, debiendo ir acompañado en el ejercicio de dicho derecho, del pago o consignación de las cantidades a que alude el art. 1.535 del Código Civil"

Así lo ha indicado la Profesora SENÉS MONTILLA (Ibid., pág. 415) al indicar que "mientras que en el retracto el cómputo lo inicia el conocimiento de la venta por el retrayente (art. 1524 CC), en el derecho del artículo 1535 el cómputo no se inicia en tanto no se acceda a la sucesión procesal del cesionario y se conozca el precio de la compra, único momento a partir del cual queda formalizada la relación jurídicoprocesal entre el cesionario y el deudor cedido »

Merci
jm meinier
Local time: 10:05
le débiteur cédé
Explanation:
ou le débiteur ou le cédé

https://iej.univ-paris1.fr/openaccess/reforme-contrats/titre...
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le débiteur cédé
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le débiteur cédé


Explanation:
ou le débiteur ou le cédé

https://iej.univ-paris1.fr/openaccess/reforme-contrats/titre...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 595
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search