certificación de titularidad y cargas (de una finca)

French translation: extrait cértifié de la titularité et des charges (d\'un domaine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificación de titularidad y cargas (de una finca)
French translation:extrait cértifié de la titularité et des charges (d\'un domaine)
Entered by: maría josé mantero obiols

14:15 Feb 2, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: certificación de titularidad y cargas (de una finca)
Es el nombre de un documento expedido por un registro de la propiedad español:

"En vista de instancia suscrita por xx, en la que solicita **Certificación de titularidad de cargas** de esta finca, con excepción de servidumbres, reglas de condominio..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:13
extrait cértifié de la titularité et des charges (d'un domaine)
Explanation:
Il s'agit d'un document produit par le conservateur des hypothèques qui certifie quelle est la personne physique ou morale titulaire d'un bien immeuble et si ledit bien est soumis à des charges (hypothèque, usufruit, par exemple).
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extrait cértifié de la titularité et des charges (d'un domaine)
José Antonio Ibáñez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrait cértifié de la titularité et des charges (d'un domaine)


Explanation:
Il s'agit d'un document produit par le conservateur des hypothèques qui certifie quelle est la personne physique ou morale titulaire d'un bien immeuble et si ledit bien est soumis à des charges (hypothèque, usufruit, par exemple).

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search