que agoten su eficacia con su utilización

17:05 Mar 11, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poderes
Spanish term or phrase: que agoten su eficacia con su utilización
Buenas tardes a todos,

Necesitaría su ayuda para traducir la siguiente frase al francés :

"En relación con cualquiera de las facultades conferidas, autorizar al sustituto para que conceda autorizaciones de firma par un acto concreto, que agoten su eficacia con su utilización, sin perjuicio de que, si el autorizante tiene conferida la facultad de que se trate con carácter mancomunado, el autorizado deberá actuar mancomunadamente con otro apoderado o con otra persona autorizada de igual manera."

se trata de un documento notarial de otorgamiento de poderes, capitulo de sustitución.

Muchas gracias por su ayuda y un saludo,

Frédéric
Frédéric Jaquet
United Kingdom
Local time: 03:55



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search