Es todo cuanto puedo manifestar en honor a la verdad

French translation: Voici ce que je peux déclarer en toute sincérité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Es todo cuanto puedo manifestar en honor a la verdad
French translation:Voici ce que je peux déclarer en toute sincérité

10:00 Mar 14, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-17 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Lettre
Spanish term or phrase: Es todo cuanto puedo manifestar en honor a la verdad
Bonjour,

Je dois traduire pour un article juridique , une lettre et l'auteur dit: "Es todo cuanto puedo manifestar en honor a la verdad , facultando a los interesados en hacer uso del presente certificado en lo que a bien tuviere conveniente" je peux traduire en espagnol par: " par la présente je vous déclare sur l'honneur ?"
esteban cuellar
Voici ce que je peux déclarer en toute sincérité
Explanation:
Je pense qu'il doit s'agir d'une lettre de recommandation (où quelque chose dans le genre) et quelqu'un atteste de moralité (ou autre) d'une personne...

Une proposition en tout cas !!!
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 04:18
Grading comment
Un grand merci à vous, en vous souhaitant une excellente journée. Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voici ce que je peux déclarer en toute sincérité
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voici ce que je peux déclarer en toute sincérité


Explanation:
Je pense qu'il doit s'agir d'une lettre de recommandation (où quelque chose dans le genre) et quelqu'un atteste de moralité (ou autre) d'une personne...

Une proposition en tout cas !!!


CAGR
France
Local time: 04:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Grading comment
Un grand merci à vous, en vous souhaitant une excellente journée. Esteban
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search