mediante los cuales se le facultaba para actuar ...

French translation: en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mediante los cuales se le facultaba para actuar ...
French translation:en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir...
Entered by: María Belanche García

08:35 Apr 13, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: mediante los cuales se le facultaba para actuar ...
Bonjour,

Je suis en train de traduire une procuration:

Texte original: .... poderes mediante los cuales SE LE FACULTABA para actuar .....


= ... à travers lequels il était HABILITÉ pour agir ...

Est-ce que HABILITÉ est dans ce cas correct? Il me semble que FACULTAR est plus fort...

Qu'en pensez-vous?

MErci
helenert
Local time: 11:17
en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir...
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2018-04-13 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

habiliter
[...]conférer la capacité juridique de (faire quelque chose). Le mineur émancipé, âgé de plus de 18 ans, doit être habilité à faire le commerce...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/habilité

qualifier
DR. DU TRAV., ÉCON., SOCIOL.
Donner la capacité, la compétence.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/qualifier

DR. Capacité juridique, civile, politique, etc. Aptitude d'une personne à jouir de certains droits ou à les exercer :
Les hypothèques conventionnelles ne peuvent être consenties que par ceux qui ont la capacité d'aliéner les immeubles qu'ils y soumettent.
http://www.cnrtl.fr/definition/capacité

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-13 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire aussi "avait la faculté/le droit" ou "était autorisé à".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir...
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2018-04-13 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

habiliter
[...]conférer la capacité juridique de (faire quelque chose). Le mineur émancipé, âgé de plus de 18 ans, doit être habilité à faire le commerce...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/habilité

qualifier
DR. DU TRAV., ÉCON., SOCIOL.
Donner la capacité, la compétence.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/qualifier

DR. Capacité juridique, civile, politique, etc. Aptitude d'une personne à jouir de certains droits ou à les exercer :
Les hypothèques conventionnelles ne peuvent être consenties que par ceux qui ont la capacité d'aliéner les immeubles qu'ils y soumettent.
http://www.cnrtl.fr/definition/capacité

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-04-13 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire aussi "avait la faculté/le droit" ou "était autorisé à".

María Belanche García
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 669
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Ourset
1 hr
  -> Merci Valérie.

agree  Eugenia Sánchez: Excelente propuesta.
3 hrs
  -> Muchísimas gracias Eugenia.

agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search