sigle DPH

French translation: División de Propiedad Horizontal

11:06 May 4, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DPH
Spanish term or phrase: sigle DPH
Bonjour,
Il s'agit d'une traduction de contrat d'achat-vente de parcelles entre deux sociétés pour un projet immobilier.
Savez-vous comment traduire le sigle DPH ? J'ai trouvé Dominio público hidráulico mais dans ce contexte, je ne suis pas sûre que cela soit correct..
Merci !

Ambas partes acordarían la forma jurídica y el funcionamiento del futuro Proyecto Inmobiliario (DPH, comunidad de bienes, proindiviso u otras) antes de la firma del contrato privado de compraventa.
Sandrinetradu
Spain
Local time: 23:39
French translation:División de Propiedad Horizontal
Explanation:
= division de la copropriété

"División de Propiedad Horizontal. La DPH, es un proceso por el cual se divide una finca (un edificio de viviendas, por ejemplo) en los diferentes inmuebles individuales que la constituyen, a los que se asigna un coeficiente de participación que servirá de base para el cálculo del reparto de los gastos comunitarios....
http://www.314bcn.com/servicios-314bcn/
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1División de Propiedad Horizontal
CAGR


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
División de Propiedad Horizontal


Explanation:
= division de la copropriété

"División de Propiedad Horizontal. La DPH, es un proceso por el cual se divide una finca (un edificio de viviendas, por ejemplo) en los diferentes inmuebles individuales que la constituyen, a los que se asigna un coeficiente de participación que servirá de base para el cálculo del reparto de los gastos comunitarios....
http://www.314bcn.com/servicios-314bcn/

CAGR
France
Local time: 23:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Merci bien !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search