declaración de falta

French translation: déclaration de contravention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaración de falta
French translation:déclaration de contravention
Entered by: maría josé mantero obiols

11:36 May 24, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: declaración de falta
Las diligencias de instrucciôn practicadas ponen de manifiesto que los hechos imputados a D. XXX son penalmente relevantes y pudieran ser constitutivos de delito comprendido en el art. 757 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sin que exista pendiente y sin resolver solicitud expresa de archivo, declaración de falta o inhibición.

Merci.
jm meinier
Local time: 01:02
déclaration de contravention
Explanation:
la contravention anciennement était une "peine de police"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-05-24 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

no creo que en este contexto jurídico falta sea "anomalile", yo lo interpreto más bien como "contravention", "délit mineur"
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3déclaration de contravention
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déclaration de contravention


Explanation:
la contravention anciennement était une "peine de police"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-05-24 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

no creo que en este contexto jurídico falta sea "anomalile", yo lo interpreto más bien como "contravention", "délit mineur"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 627
Notes to answerer
Asker: Merci

Asker: Je pensais plus à « falta » dans le sens d'anomalie, vice, défaut...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search