International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

esperan que quede claro quienes tienen que ser...

French translation: attendent que soit clairement mentionnées les personnes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esperan que quede claro quienes tienen que ser...
French translation:attendent que soit clairement mentionnées les personnes
Entered by: Maïté Mendiondo

09:18 Jul 10, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: esperan que quede claro quienes tienen que ser...
Hola,

Estoy traduciendo el acta de una reunión y hay una frase que me resulta un poco complicada....

"el director espera que en el Consejo quede claro quienes tienen que ser los encargados de hacer las gestiones con hacienda, los responsables y no el personal administrativo"

Mi intento pero no muy acertado...

"le directeur espère / souhaite que le Conseil détermine clairement qui sera chargé de faire les démarches auprès des impôts, c'est à dire les responsables et non le personnel administratif."

Gracias por vuestras propuestas!
helenert
Local time: 19:31
attendent que soit clairement mentionnées les personnes
Explanation:
chargées de - ou en charge de ........
Selected response from:

Maïté Mendiondo
France
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attendent que soit clairement mentionnées les personnes
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attendent que soit clairement mentionnées les personnes


Explanation:
chargées de - ou en charge de ........

Maïté Mendiondo
France
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search