Preceptiva lista de asistentes

11:11 Aug 1, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Preceptiva lista de asistentes
Hola,

Se trata del acta de una junta de accionistas.

"se forma la preceptiva lista de asistentes"

La lista d'assistants obligatoire est constituée ...

No me parece correcto, como lo pondríais en francés.

Muchas gracias!
helenert
Local time: 20:09


Summary of answers provided
3Liste obligatoire des participants
Chéli Rioboo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liste obligatoire des participants


Explanation:
Ici, c'est la liste qui semble obligatoire, mais ce que je comprends, c'est qu'il y a des participants qui doivent obligatoirement participer (par exemple : président, etc). Ce qui donnerait : "Liste des participants dont la présence est obligatoire".
Mais attendons d'autres avis, c'est peut-être juste la liste qui est obligatoire.

Chéli Rioboo
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search