resultado negativo

French translation: infructuosité/issue infructueuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resultado negativo
French translation:infructuosité/issue infructueuse
Entered by: María Belanche García

13:59 Oct 1, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / succession
Spanish term or phrase: resultado negativo
Bonjour,

Je dois traduire un acte notarié argentin concernant un testament.

Dans cette phrase "Con los diarios y recibos obrantes en autos a fs. 23/27, consta haberse efectuado la publicación de edictos que prescribe el art. 725 inc. 2" del CPCyC y sobre cuyo resultado negativo informa la Secretaria en éste acto", je bute sur le terme "resultado negativo".*

Est-ce qu'il faut le comprendre dans le sens "absence de réponse" suite aux avis publiés dans les journaux ?

Merci d'avance de votre aide !
EmiliePerrault
France
Local time: 10:50
infructuosité/issue infructueuse
Explanation:
C'est ce que je comprends ici.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 10:50
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2infructuosité/issue infructueuse
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
infructuosité/issue infructueuse


Explanation:
C'est ce que je comprends ici.

María Belanche García
France
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 709
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search