con su resultado se acordará

18:05 Oct 7, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Con su resultado se acordará
Spanish term or phrase: con su resultado se acordará
Hola,

Tengo que traducir un documento jurídico al francés pero no entiendo la expresión "con su resultado, se acordará". La frase es la siguiente: "libro el presente a fin de que informen sobre la vigencia de la orden emitida por las autoridades francesas, y con su resultado, se acordará."

Les agradezco su ayuda.
sanjuanmore
France


Summary of answers provided
3il/elle en acceptera les conséquences
Marie Anne Jacquet


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il/elle en acceptera les conséquences


Explanation:
Si l'on se réfère à l'injonction ou à l'ordre émis par les autorités françaises, on peut supposer qu'il convient d'en accepter les conséquences en toute connaissance de cause (autrement dit une fois que l'on en a été informé) ?

Marie Anne Jacquet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search