incidentes de mérito

French translation: incidents de fond/incidents de procédure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incidentes de mérito
French translation:incidents de fond/incidents de procédure
Entered by: maría josé mantero obiols

10:40 Oct 14, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jurídico
Spanish term or phrase: incidentes de mérito
En una sentencia de divorcio mexicana:

"El juez de lo familiar, una vez decretado el divorcio, debe dar continuidad al procedimiento y ordenar la apertura de los incidentes relativos a bienes y personas, ..
Lo anterior, porque la finalidad de la reforma fue dar celeridad a la declaración sobre el estado civil de los cónyuges, mas no que se dejara de resolver sobre temas igualmente trascendentes, además, conforme al artículo 17 constitucional, se debe facilitar el acceso a la justicia dada la materia sobre la que versan **los incidentes de mérito**"

Me da la impresión de que significa "estos incidentes" (demandas incidentales) "este tipo de incidentes"?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:37
incidents de fond/incidents de procédure
Explanation:
En passant par le portugais sur Iate, "mérito" renvoie au fond (de l'affaire). Maintenant, dans l'incertitude, on peut opter pour la notion plus large d'incidents de procédure.

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2incidents de fond/incidents de procédure
María Belanche García


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
incidents de fond/incidents de procédure


Explanation:
En passant par le portugais sur Iate, "mérito" renvoie au fond (de l'affaire). Maintenant, dans l'incertitude, on peut opter pour la notion plus large d'incidents de procédure.



María Belanche García
France
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search