la prueba de hueso

French translation: Test osseux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la prueba de hueso
French translation:Test osseux
Entered by: esteban cuellar

18:21 Aug 21, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Article de droit
Spanish term or phrase: la prueba de hueso
Bonjour,

J'ai besoin de savoir comment on dit en français: la prueba de hueso.

quand le tribunal arrête un mineur sans papiers il fait en Espagne " La prueba de hueso"

Ci -dessous plus d'explications pour trouver la correspondance en français.

Merci beaucoup d'avance, Esteban

Cuándo necesita una prueba y cuándo no la necesita. ... Una prueba de densidad de hueso, también conocida como densidad ósea, es una forma de medir la fortaleza de los huesos y así poder ver a quien puede corresponder.
esteban cuellar
Test osseux
Explanation:
On pratique un "test osseux"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-22 06:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis pas passé dans le fil avant, désolé.
Mais même lorsque nous répondons avant, vous choisissez rarement la bonne réponse Esteban...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:02
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, que tenga un buen día, saludos Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Test osseux
Samuel Clarisse


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Test osseux


Explanation:
On pratique un "test osseux"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-22 06:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis pas passé dans le fil avant, désolé.
Mais même lorsque nous répondons avant, vous choisissez rarement la bonne réponse Esteban...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, que tenga un buen día, saludos Esteban
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel mais Martine m'avait donnée la réponse en premier. Bonne journée à vous.

Asker: Alors vous ne voulez pas les points? Chacun est libre de faire comme il veut!!!! Merci d'arrêter les critiques!!! Muchísimas gracias por adelanto, Samuel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacqueline simana: Oui aussi utilisé en France pour déterminer l'âge des jeunes migrants
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search