son hábiles para ejercer el cargo, la encontraron conforme, le impartieron su ap

French translation: sont habilités, trouvés conformes, et approuvés

05:07 Aug 24, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de notaire du Panama
Spanish term or phrase: son hábiles para ejercer el cargo, la encontraron conforme, le impartieron su ap
Bonjour,

C'est pour traduire une partie d'un acte de notaires du Panama, et à la fin de l'acte il est stipulé: " son hábiles para ejercer el cargo, la encontraron conforme, le impartieron su aprobación"

Merci beaucoup, pour votre aide, Esteban
esteban cuellar
French translation:sont habilités, trouvés conformes, et approuvés
Explanation:
je pense que c'est la traduction possible de cette formule juridique notarial. il faut reconnaître que quelques fois ces formules sont très alambiquées !!!
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Merci infiniment!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sont habilités, trouvés conformes, et approuvés
Jean Charles CODINA


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont habilités, trouvés conformes, et approuvés


Explanation:
je pense que c'est la traduction possible de cette formule juridique notarial. il faut reconnaître que quelques fois ces formules sont très alambiquées !!!

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci infiniment!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search