juez de oralidad de lo familiar

French translation: Juge/magistrat de procédure familiale orale/juge aux affaires familiales dans la procédure orale ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juez de oralidad de lo familiar
French translation:Juge/magistrat de procédure familiale orale/juge aux affaires familiales dans la procédure orale ...
Entered by: maría josé mantero obiols

10:57 Oct 8, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / México
Spanish term or phrase: juez de oralidad de lo familiar
En un divorcio mexicano:
"Declaro disuelto el vínculo matrimonial que los une, en virtud de haberse aprobado las bases por el **juez cuarto de oralidad de lo familiar** del primer departamento judicial del Estado, deducido del expediente número ..."

He encontrado de momento esto:
"3. La oralidad en el Derecho Mexicano
A la luz de algunos ejemplos internacionales, México apostó a la oralidad con la pretensión de que la impartición de la justicia fuera más rápida y transparente. Para ello, la oralidad debe fundamentarse en un factor primordial, el debido proceso, que no es otra cosa que el derecho de las partes a ser oídas públicamente frente a un juez o tribunal, para que a partir de la interacción directa e inmediata con el juzgador, se analice si su causa es justa.
El sustento de la oralidad a nivel internacional se encuentra en el Artículo 8.1. de la Convención Americana de Derechos Humanos, que garantiza el “Derecho a ser oído”, con fundamento en tres argumentos:
a) La necesidad de garantizar el principio de inmediación en el proceso civil.
b) El reconocimiento del derecho a la audiencia como parte del debido proceso en
otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
c) Algunos pronunciamientos de organismos e institucionales del sistema internacional
e interamericano de derechos humanos."
http://epikeia.leon.uia.mx/numeros/26/sistema-oralidad-famil...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:29
juge aux affaires familiales dans la procédure orale ...
Explanation:
Il y a 2 types de procédures judiciaires, une orale et une écrite. La différence essentielle consiste en la façon dont le juge acceptera de prendre en compte les arguments présentés par les parties: oralement ou par écrit. En l'espèce, il s'agit d'une procédure orale.
Selected response from:

Hedwig Spitzer Cáceres
Peru
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3juge aux affaires familiales dans la procédure orale ...
Hedwig Spitzer Cáceres


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juge aux affaires familiales dans la procédure orale ...


Explanation:
Il y a 2 types de procédures judiciaires, une orale et une écrite. La différence essentielle consiste en la façon dont le juge acceptera de prendre en compte les arguments présentés par les parties: oralement ou par écrit. En l'espèce, il s'agit d'une procédure orale.


    https://fouche-avocat.fr/procedure-ecrite-et-procedure-orale/
    https://www.pernaud.fr/info/glossaire/9206848/procedure-orale
Hedwig Spitzer Cáceres
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search