PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

légalement empêchée

06:10 Oct 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonnance
Spanish term or phrase: légalement empêchée
Bonjour,

Pour une procédure d'une ordonnance, je cherche l’équivalence en espagnol, pour le contexte la fin de phrase est :

"Madame X présidente d'instruction, légalement empêchée"

Merci beaucoup, Esteban
esteban cuellar


Summary of answers provided
1 -1legalmente inhibida / legalmente recusada
andres-larsen
Summary of reference entries provided
légalement empêché
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
legalmente inhibida / legalmente recusada


Explanation:
Sra. X, presidente de instrucción, legalmente inhibida / legalmente recusada

fuentes:

Baltasar Garzón - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Baltasar_Garzón
Baltasar Garzón Real (Torres, Jaén, Andalucía, 26 de octubre de 1955) es un jurista español. .... En dicha sentencia se afirma que "la imparcialidad del juez de instrucción Nº 5 de la Audiencia Nacional ..... que no pueden ser juzgados por la Audiencia Nacional), el juez Garzón se inhibe del caso y cede la investigación de ...

Las causales de inhibición y recusación - Monografias.com
https://www.monografias.com › causales-inhibicion-y-recusacion
INHIBICIÓN: Es la abstención voluntaria del juez, del fiscal del Ministerio ... a separar del juicio al funcionario incapacitado legalmente, por alguna causal que a ...

Las causales de inhibición y recusación - Monografias.com
https://www.monografias.com › causales-inhibicion-y-recusacion
Con lugar , si estuviera hecha en forma legal y fundada en alguna causal ... Si el recusado es el juez, debe extender su informe a continuación de la diligencia ...

Artículo 55: Motivos de inhibición
www.oas.org › juridico › docs › arg_res28
Artículo 55: Motivos de inhibición. *Art. 55.- El juez deberá inhibirse de conocer en la causa. cuando exista uno de los siguientes motivos: 1) Si hubiera ...

CAPITULO III
www.oas.org › juridico › docs › arg_res27
También podrá ser recusado sin expresión de causa un juez de. las cámaras de ... Deducida la recusación en tiempo y con causa legal,. si el recusado fuese ...

Juez - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Juez
El juez (también normalizado el femenino jueza​) es la persona que resuelve una .... Juez privativo es el que tiene la facultad para conocer de una causa, con inhibición o exclusión del ordinario que debería conocerla; o el que ejerce alguna ...

Recusación - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Recusación
La recusación es dentro del derecho procesal, una forma de apartamiento de un juez de un ... ocho (48) horas sin recurso alguno. Aceptada la recusación, el juez recusado no podrá realizar en el proceso ningún acto, bajo pena de nulidad.

Cuestión de competencia - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Cuestión_de_competencia
Se llama cuestión de competencia al conflicto que surge cuando varios juzgados o tribunales ... Por el contrario, la inhibitoria consiste en librar una Orden Instruida a un juez para que se abstenga de conocer e iniciar el proceso, y remita el ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour Martine, je suis tout à fait d'accord avec toi, moi j'ai traduit par " La Señora .....presidente de Instrucción no presente por impedimiento" Cela correspond s'il te plaît?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: No es que la hayan recusado, es que, por razones X (entre otras personales), no ha podido estar. https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/empechemen...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: légalement empêché

Reference information:
légalement empêché | French to English | Finance ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › finance-general › 39...
7 jul. 2010 - French term or phrase: légalement empêché. Many thanks for help offered. My best attempt was legally restrained, but I am not too sure of this.

dévolutaires légalement empechés | French to ... - ProZ.com
https://www.proz.com › french-to-german › law-general
1 may. 2012 - en remplacement du titulaire et de ses dévolutaires légalement empechés; se sont présentés (...) Kann mir jemand helfen ? Danke vorab!

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search