Ante mí, XXXXX, Notario de Madrid, Capital de su Ilus

13:45 Nov 9, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Ante mí, XXXXX, Notario de Madrid, Capital de su Ilus
Hello,

I need to translate this sentece into French. It is part of a will written by a notary. I found that "Ilustre colegio" means "Ordre des Notaires" but I cannot really express it in a sentence, and I don't find the meaning of "capital". Is it the capital city of Madrid, or does it mean something else in law ?
Thank you for your help
audreydlms
France
Local time: 13:15


Summary of answers provided
5 +1Par-devant XXXXX, Notaire soussigné, avec résidence à Madrid, capitale de l'Ordre des Notaires
Raúl Ares Marín


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Par-devant XXXXX, Notaire soussigné, avec résidence à Madrid, capitale de l'Ordre des Notaires


Explanation:
Voici une adaptation de la formule employée en France.

Raúl Ares Marín
Spain
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search