-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Jul 10, 2020 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificat et relevé de notes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cathy Rosamond French Guiana | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | manquants |
| ||
| 4 | Crédits exigés, réussis et manquants. |
| ||
| 4 | Requis; surpassant (les crédits requis); manquants |
|
peer agreement (net): +1manquants Explanation: Dans le contexte de crédits universitaires, on parle de crédits manquants. Pour supera j’aurais dit acquis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Requis; surpassant (les crédits requis); manquants Explanation: Moi, je vois "superados" plus comme "ayant été au-delà du minimum requis" que comme "ayant été obtenus"... Sinon, on aurait mis "logrados". Mais les deux interprétations sont possibles. À vous de voir! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Crédits exigés, réussis et manquants. Explanation: "ll a été recruté par l'Université d'Aansas, mais des crédits universitaires manquants l'ont empêché de se joindre à l'équipe." https://issuu.com/magariepy/docs/guidemedias-2013 "compléter les crédits universitaires manquants dans l'année scolaire qui suit." http://formation.cadre.qc.ca/conventions_collectives/pdf/Col... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-07-10 14:31:25 GMT) -------------------------------------------------- "Taux horaire en fonction du nombre de crédits universitaires réussis" https://cdp-fspd.uqam.ca/fichier/document/Ville_de_Montréal.... "Le soutien financier est basé sur le nombre de crédits universitaires réussis" http://www.oiiq.org/sites/default/files/uploads/pdf/l_ordre/... "30 crédits universitaires réussis au moment du dépôt de la demande d' admission." https://docplayer.fr/5694469-Des-portes-grandes-ouvertes.htm... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-07-10 14:36:33 GMT) -------------------------------------------------- On peut également dire: "crédits obtenus". "Comment sont reconnus et validés les crédits universitaires obtenus lors de chaque stage ?" https://www.um.es/cepoat/ecoledarcheologie/?page_id=351 "bénéficient des crédits universitaires obtenus dans l'établissement d'accueil pour valider leur année d'études" https://welcome.univ-lorraine.fr/fr/formations/erasmus-et-pr... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2020-07-13 15:38:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Esteban! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
