se riza el rizo.

08:40 Aug 7, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: se riza el rizo.
Contexte :
En mi opinión personal el material adquirido de la XXX, carece de antecedentes en el mercado, lo poco que se ha exhibido bien como fantasías, pruebas de color o planchas en raras ocasiones han tenido incidencia en el mercado y se recogen mas como curiosidad o complemento, que como colección base; por esto raramente se recogen en los catálogos y menos aún como en el caso de la XXX se riza el rizo.

Le sens donné par les sources classiques ne s'applique pas, me semble-t-il, ici.
Je coince.
Merci de votre aide
jm meinier
Local time: 09:43


Summary of answers provided
3couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête
Martine Joulia
3la boucle est bouclée
Sandrine Félix


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la boucle est bouclée


Explanation:
Une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête


Explanation:
Sans conviction, il faudrait en savoir plus...

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search