https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/6856318-se-riza-el-rizo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

se riza el rizo.

French translation: couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête

08:40 Aug 7, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: se riza el rizo.
Contexte :
En mi opinión personal el material adquirido de la XXX, carece de antecedentes en el mercado, lo poco que se ha exhibido bien como fantasías, pruebas de color o planchas en raras ocasiones han tenido incidencia en el mercado y se recogen mas como curiosidad o complemento, que como colección base; por esto raramente se recogen en los catálogos y menos aún como en el caso de la XXX se riza el rizo.

Le sens donné par les sources classiques ne s'applique pas, me semble-t-il, ici.
Je coince.
Merci de votre aide
jm meinier
Local time: 10:33
French translation:couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête
Explanation:
Sans conviction, il faudrait en savoir plus...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la boucle est bouclée
Sandrine Félix
3couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête
Martine Joulia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la boucle est bouclée


Explanation:
Une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête


Explanation:
Sans conviction, il faudrait en savoir plus...

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations