Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al uni

French translation: Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al uni
French translation:Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!

05:51 Aug 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-12 04:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Littéraire
Spanish term or phrase: Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al uni
Bonjour,

Je cherche à traduire le plus exactement cette phrase de Natalia Coppola en français : "Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al universo"

peut on traduire par: " Fais un vœu, fais le flotter dans l'air et laisse-le grandir dans l'univers."

Merci beaucoup. Passez une très bonne fin de journée, Esteban.
esteban cuellar
Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!
Explanation:
"Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!"

L’auteure vous dit de faire un souhait [ou un vœux], (tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant), de la retenir, pendant que vous visualisez votre souhait, puis de la relâcher à l’Univers.


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-08-08 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt: ...tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant ou pendant...
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 01:01
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!
François Tardif


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!


Explanation:
"Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!"

L’auteure vous dit de faire un souhait [ou un vœux], (tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant), de la retenir, pendant que vous visualisez votre souhait, puis de la relâcher à l’Univers.


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-08-08 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt: ...tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant ou pendant...

François Tardif
Canada
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup François, et merci aussi à Martine!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: fais un vœu, retiens ton souffle et exhale...
40 mins
  -> Un voeu et un souhait; un souffle et un air, c'est pas bonnet blanc et blanc bonnet?

neutral  Veronica Montserrat: Oui je comprends aussi suspende el aire par retiens ton souffle.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search