sin justo título

12:56 Apr 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: sin justo título
Antecedentes de hecho

b) que los demandados vienen detentando la posesión de dichas fincas **sin justo título**, debiendo cesar en la ocupación de las mismas,...
madli (X)
Local time: 04:44


Summary of answers provided
4 +4sans titre légal
Dominique Roques


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sin justo título
sans titre légal


Explanation:
L'association qui sans être propriétaire du logement le gère en vertu d'un titre légal ou conventionnel.

sans titre légal (de propriété)...
CF: http://www.prime-renovation.irisnet.be/Pages/Reno/FR/Lexique...


    Reference: http://www.prime-renovation.irisnet.be/Pages/Reno/FR/Lexique...
Dominique Roques
France
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 82
Grading comment
Lo siento, pero me parece que FTbarna tiene razón. Véase "Article 2265 du Code civil". Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 mins
  -> gracias Mamie

agree  Juan Pablo Marina: Sí, "sans juste titre" existe, pero no se emplea en Derecho.
1 hr
  -> gracias

agree  Thierry LOTTE
3 hrs
  -> gracias

agree  Taru
6 hrs
  -> gracias

neutral  Brigitte Gaudin: Si, on emploie "juste titre" en droit dans le sens d'un acte qui aurait transféré la propriété d'un immeuble s'il était émané du véritable propriétaire, etc.
1 day 1 hr

neutral  Isa LT: et "sans droit" ? (cf. eurodicautom); Juste titre aussi en Droit....
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lo siento, pero me parece que FTbarna tiene razón. Véase "Article 2265 du Code civil". Gracias.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search