el cargo que ésta ostenta de aquélla

19:13 Apr 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: el cargo que ésta ostenta de aquélla
En una escritura de poder

Actúa como personal física designada por la sociedad XXX para ejercer el cargo de Administrador único **que ésta ostenta de aquélla**, cargos para los que fueron reelegidas por el socio único en funciones...
madli (X)
Local time: 22:06


Summary of answers provided
4pour exercer le mandat ès-qualité d'administrateur...
Taru


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cargo que ésta ostenta de aquélla
pour exercer le mandat ès-qualité d'administrateur...


Explanation:
Una idea que espero se adapte y te sirva:
[DOC] APPEL CIVIL - acte d'appel - mentions nécessaires - domicile
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
que l'appel interjeté par Me X es-qualité d'administrateur de la société Y, ...
www.avocats-toulouse.com/www/contenu/
Documentation/ArretsCourAppel/2°ch.doc -
'Dictionnaire du Droit privé - Lettre D'
... que l'appel a été formé par cette personne ès qualité de gérant de la société.
... Le principe général est que le nombre de mandats d'administrateur de ...
sbraudo.club.fr/dictionnaire/D.html - 136k -
Ten cuidado con la frase "Actúa como personal física" , creo que debe decir "persona física" . ¡Suerte!

Taru
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search