da y confiere poder especial y dentro de su especialidad

05:46 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: da y confiere poder especial y dentro de su especialidad
En una escritura de poder

DICE y OTORGA:
Que, según interviene, en nombre y representación de la compañía xxx da y confiere poder especial y **dentro de su especialidad** tan amplio y bastante como en derecho se requiera y sea menester, a favor de xxx.
madli (X)
Local time: 17:54


Summary of answers provided
3 +1il confère pouvoir spécial, avec l’étendue nécessaire
maría josé mantero obiols


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il confère pouvoir spécial, avec l’étendue nécessaire


Explanation:
qu’il confère pouvoir spécial, avec l’étendue nécessaire et suffisante dictée par la loi, au bénéfice de

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 595
Grading comment
Gracias, pero no estás traduciendo "y dentro de su especialidad", y ésta es la parte que me planteaba un problema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero no estás traduciendo "y dentro de su especialidad", y ésta es la parte que me planteaba un problema.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search