título oneroso y causa

20:17 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: título oneroso y causa
Acuerdos adoptados por unanimidad por el Consejo de Administración.

Disponer **por cualquier título oneroso y causa** de los bienes y derechos propiedad de la sociedad, muebles e inmueubles;
madli (X)
Local time: 04:12

Summary of answers provided
5titre onéreux et cause
4à titre onéreux et de manière justifiée
ValJ (X)



6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
título oneroso y causa
titre onéreux et cause

Aunque resulte demasiado literal encontré enlaces que justificarían esta idea. Espero que te ayude y suerte!
Consultation et insertions au BODACC - bulletin officiel des ...
... Immatriculation principale requise suite à achat ou apport d'un
fonds de
commerce (mutation à titre onéreux) et pour toute autre cause (donation, ...
www.net-iris.com/practical/tools/ bulletins-officiels.php3?insertion=bodacc
Portail Fédéral
... a) qui ont été acquis à titre onéreux et qui sont aliénés dans les huit ans de la
... d) d'expropriations ou de cessions amiables d'immeubles pour cause ...
www.belgium.be/eportal/ application?languageParameter=fr&pageid=contentPage&docId=33603 - 72k - 9 Abr 2005 -

Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título oneroso y causa
à titre onéreux et de manière justifiée

por causa : pour un motif déterminé/fondé, de manière justifiée

ValJ (X)
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search