Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interesa
French translation:
il convient de
Added to glossary by
KatleenMeulyzer
Apr 13, 2005 12:28
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
interesa
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Quelqu'un a une idée comment traduire "que interesa se efectuén" dans la phrase suivante:
Digo que mediante el presente escrito se formulan las preguntas que interesa se efectúen en el INTERROGATORIO de la Sra xxx.
Merci.
Digo que mediante el presente escrito se formulan las preguntas que interesa se efectúen en el INTERROGATORIO de la Sra xxx.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qu'il convient de poser |
raoul weiss
|
| 3 | que l'on souhaite poser |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
Works in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
qu'il convient de poser
pour éviter de donner un tour trop personnel à l'expression, qui se veut justement neutre, objective, technique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait! Merci de votre aide."
26 mins
que l'on souhaite poser
une solution
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 12:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
qu\'on a envie de poser
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 12:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
qu\'on a envie de poser
Something went wrong...