je voudrais la traduction du paragraphe complet.

French translation: Ambulance

11:41 Sep 13, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: je voudrais la traduction du paragraphe complet.
Ambulancia:para el traslado de los enfermos al sanatorio, previo volante de un médico del Asegurador diligenciado por éste, salvo los casos urgentes que no necesitarán dicho volante. La distancia máxima cubierta para estos traslados es de 100 km. por Asegurado y año.

French translation:Ambulance
Explanation:
Ambulance : pour le transfert des malades à l'hôpital, sur ordonnance préalable d'un médecin désigné et envoyé par l'assureur, sauf dans les cas urgents, pour lesquels l'ordonnance ne sera pas requise. La distance maximale couverte pour ces transferts est fixée à 100 km par assuré et par année.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci bien. C' était très utile
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAmbulance
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
Ambulance


Explanation:
Ambulance : pour le transfert des malades à l'hôpital, sur ordonnance préalable d'un médecin désigné et envoyé par l'assureur, sauf dans les cas urgents, pour lesquels l'ordonnance ne sera pas requise. La distance maximale couverte pour ces transferts est fixée à 100 km par assuré et par année.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Grading comment
Merci bien. C' était très utile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search