recargos e impuestos

French translation: majorations et taxes

11:31 Sep 14, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: recargos e impuestos
Prima: el precio del seguro. El recibo contendrá además los recargos e impuestos que sean de legal aplicación.

French translation:majorations et taxes
Explanation:
Prime: le prix de l'assurance. Le reçu comprendra également les majorations et taxes d'application légale.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nales charges et impots
Telesforo Fernandez (X)
namajorations et taxes
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


45 mins
majorations et taxes


Explanation:
Prime: le prix de l'assurance. Le reçu comprendra également les majorations et taxes d'application légale.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
les charges et impots


Explanation:
SEE THE FOLLOWING TEXT :
Les droits d’entrée, toutes les charges, les frais administratifs, la taxe consulaire, de manutention portuaire et aéroportuaire, etc., sont consolidés dans un taux de douane unifié, appelé «Tasa Global Arancelaria» (TGA); cette taxe se compose des deux items suivants: les charges (Recargos) qui sont perçues par el Banco de la Republica Oriental de Uruguay (BROU) et l’IMADUNI (Impuesto Aduanero Unico a la Importacion) qui est aussi perçu par la BROU. Les niveaux de la TGA vont de 0 à 23 % avec quelques exceptions concernant certains produits qui se trouvent encore dans le régime d’adéquation où l’on peut trouver des taux de 27 %. Les droits d’entrée comprennent trois taux de base calculés sur la valeur CIF des marchandises:


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 15:02
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search