General

French translation: Voir ci-dessous

14:09 Sep 14, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: General
Reg. Merc. (Registro Mercantil?) de Madrid - España, Tomo 7.818, General 6.770, Sección3°, Folio 144, Hoja 32.228. N.I.F. A-30014831 D.G.S. C 517

French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Bonsoir, Angélica

Je crois qu'il faut traduire, ne serait-ce que pour que le lecteur puisse comprende de quoi il s'agit.

Registre du Commerce de Madrid - Espagne, Tome 7.818, Général 6.770, Section3°, Folio 144, Feuillet ou Feuille 32.228. N.I.F. A-30014831 D.G.S. C 517

Amicalement
Bruno - Brésil
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 13:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naRegistro mercantil
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
Registro mercantil


Explanation:
Oui, il s'agit bien de registro mercantil.
"General" est ici un terme de classification de document.

S'agissant d'une référence, il ne faut pas la traduire, car comment retrouver le document si les références de classement n'apparaissent pas telles quelles ?

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonsoir, Angélica

Je crois qu'il faut traduire, ne serait-ce que pour que le lecteur puisse comprende de quoi il s'agit.

Registre du Commerce de Madrid - Espagne, Tome 7.818, Général 6.770, Section3°, Folio 144, Feuillet ou Feuille 32.228. N.I.F. A-30014831 D.G.S. C 517

Amicalement
Bruno - Brésil


Bruno Magne
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search