4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Véro, je l'avais déjà traduit par "Absent durant la tournée du 22/04/02", mais ton explication est tout à fait juste. Moi aussi j'habite en France, ce matin même je suis allée à la Poste et j'ai oublié de leur demander ce qu'ils marquent eux à la place de "lista ausente" (pa matarme !), mais il y avait foule, comme d'habitude ... Je suis traductrice assermentée à Pau et je donne des cours d'espagnol aussi, en fait c'est mon activité principale (les cours), et toi? Parfois j'aimerais pouvoir montrer mes traductions "thème" à quelqu'un de bon en français, parce je peux me tromper en utilisant une préposition à la place d'une autre ... si tu as le même problème avec tes traductions vers l'espagnol on pourrait s'entraider. En tout cas mille mercis ! María José"