Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casada en únicas nupcias
French translation:
mariée en premières noces, non remariée,
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
May 29, 2003 18:38
21 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
casada en únicas nupcias
Spanish to French
Law/Patents
sin haber otorgado testamento abierto, casada en únicas nupcias con Don______, teniendo tres únicos hijos
L'expression française est "mariée en premières noces", mais c'est ce 'únicas' qui me pose problème, je ne vois pas où et comment le placer de façon idiomatique.
L'expression française est "mariée en premières noces", mais c'est ce 'únicas' qui me pose problème, je ne vois pas où et comment le placer de façon idiomatique.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | épouse en uniques noces de Monsieur... |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +1 | en premières et uniques noces |
Mamie (X)
|
| 4 -1 | seule et unique épouse de |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
épouse en uniques noces de Monsieur...
[DOC]1 II
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... 240.000 F. 18°) Monsieur Jean-Hubert, assureur, époux en uniques noces
de Madame Marie Denis est décédé le 25 octobre 1986. Les ...
www.chez.com/aedn1/seminaire-dpf/caspratique.doc - Similar pages
Egreville/Ecchogrevillois - [ Translate this page ]
... Elle était née le 10 Avril 1911 à LUNAGRADION en Grèce et était la veuve
en uniques noces de Michel DUFET, architecte décorateur fort connu dans le ...
www.egreville.fr/echogrevillois.htm - 101k
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... 240.000 F. 18°) Monsieur Jean-Hubert, assureur, époux en uniques noces
de Madame Marie Denis est décédé le 25 octobre 1986. Les ...
www.chez.com/aedn1/seminaire-dpf/caspratique.doc - Similar pages
Egreville/Ecchogrevillois - [ Translate this page ]
... Elle était née le 10 Avril 1911 à LUNAGRADION en Grèce et était la veuve
en uniques noces de Michel DUFET, architecte décorateur fort connu dans le ...
www.egreville.fr/echogrevillois.htm - 101k
Peer comment(s):
| agree |
Maria Palacios
: correcto, tengo delante un doc notarial que así lo dice
6882 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde."
-1
3 mins
seule et unique épouse de
seule et unique* épouse de _______ et ayant eu de lui trois seuls enfants ...
XXX, seule épouse de _____ et ayant trois seuls enfants issus de ...
Activité internationale du ministère de la Justice
... Il n'ya donc pas de distinction juridique entre enfants naturels et légitimes, la seule ... du couple d' adoptant, sauf à ce que ce soit la SEULE ÉPOUSE, qui l ...
www.justice.gouv.fr/Saei/Ailleurs/Enjeux/nompatro.htm
Site Legifrance Le code civil sur Legifrance droit.org : tous les ...
... fraction dont sa part hériditaire est ainsi diminuée accroîtra aux SEULS ENFANTS issus du ... le cadre d'un projet de recherche sur l'informatique juridique de l ...
droit.org/cgi-bin/adminet/ article.pl?c=CCIVILL0&a=760
*Ma façon de résoudre le dilemme.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 18:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
« Le traducteur est un éternel peseur de mots et d\'acceptions ....» [Victor Hugo]
Sans mentionner qu\'il lui incombe aussi la tâche ô combien peu gratifiante d\'en adapter l\'usage... :^)
Bonne besogne.
SJ♥
XXX, seule épouse de _____ et ayant trois seuls enfants issus de ...
Activité internationale du ministère de la Justice
... Il n'ya donc pas de distinction juridique entre enfants naturels et légitimes, la seule ... du couple d' adoptant, sauf à ce que ce soit la SEULE ÉPOUSE, qui l ...
www.justice.gouv.fr/Saei/Ailleurs/Enjeux/nompatro.htm
Site Legifrance Le code civil sur Legifrance droit.org : tous les ...
... fraction dont sa part hériditaire est ainsi diminuée accroîtra aux SEULS ENFANTS issus du ... le cadre d'un projet de recherche sur l'informatique juridique de l ...
droit.org/cgi-bin/adminet/ article.pl?c=CCIVILL0&a=760
*Ma façon de résoudre le dilemme.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 18:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
« Le traducteur est un éternel peseur de mots et d\'acceptions ....» [Victor Hugo]
Sans mentionner qu\'il lui incombe aussi la tâche ô combien peu gratifiante d\'en adapter l\'usage... :^)
Bonne besogne.
SJ♥
Reference:
www.droit.org/cgi-bin/adminet/ article.pl?c=CCIVILL0&a=760
http://www.justice.gouv.fr/Saei/Ailleurs/Enjeux/nompatro.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Christelle Dauvergne (X)
: Madame s'est mariée en premières et uniques noces avec Monsieur. Il n'est pas dit ici si Monsieur a contracté mariage avant ou après Madame !
10 mins
|
|
Je n'ai aucun détail sur les envolées nuptiales de Monsieur ou de Madame. Je n'ai pas non plus suggéré ici qui et quand mariage a été contracté.
|
+1
5 mins
en premières et uniques noces
pourquoi pas? Il s'aggit de dire qu'elle ná pas eu d'autre mari ni donc d'autres heritiers, légalement, que ces
trois enfants.
trois enfants.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Huot
: oui, je suis d'accord avec Mamie
7 mins
|
| neutral |
CHENOUMI (X)
: En mentionnant « premières noces », cela peut prêter à équivoque... puisque « premier» renvoie automatiquement à « deuxième », « troisième» et même toute une kyrielle de choses.
11 mins
|
Discussion