tiene capacidad legal para la celebración de este acto

French translation: le comparant dispose de la capacité légale à l'effet de conclure cet acte

11:29 Aug 16, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: tiene capacidad legal para la celebración de este acto
Certifico que a mi juicio el compareciente tiene capacidad legal para la celebración de este acto...
Se trata del otorgamiento de un poder.

French translation:le comparant dispose de la capacité légale à l'effet de conclure cet acte
Explanation:
la capacité légale est l'aptitude reconnue en principe à tout individu, à acquérir et à exercer un droit, en l'espèce le droit de conclure, de passer un acte.
Selected response from:

Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 15:26
Grading comment
Encore une fois, merci, Christelle. Tu sais, même quand on est francophone, il existe toutefois des expressions toutes faites dans certains domaines, et qu'il faut connaître pour les traduire correctement. Formulation élégante. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nale comparant dispose de la capacité légale à l'effet de conclure cet acte
Christelle Dauvergne (X)


  

Answers


2 hrs
le comparant dispose de la capacité légale à l'effet de conclure cet acte


Explanation:
la capacité légale est l'aptitude reconnue en principe à tout individu, à acquérir et à exercer un droit, en l'espèce le droit de conclure, de passer un acte.


Christelle Dauvergne (X)
France
Local time: 15:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Encore une fois, merci, Christelle. Tu sais, même quand on est francophone, il existe toutefois des expressions toutes faites dans certains domaines, et qu'il faut connaître pour les traduire correctement. Formulation élégante. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search