Retención (impositiva)

French translation: retenue (à la source)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Retención (impositiva)
French translation:retenue (à la source)

16:10 Jul 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-06 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Retención (impositiva)
Tengo que traducir un certificado de retención impositiva. Es la constancia que se entrega una vez pagados los impuestos a la autoridad fiscal competente.

Pensé en recouvrement, pero no estoy muy convencida
Julieta Moreno
Local time: 22:29
retenue (à la source)
Explanation:
S'agirait-il des retenues à la sources (impôt sur le revenu) ?

Exemple:

El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente.
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm

25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé;
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:29
Grading comment
me parece que es la más acertada. Sabrías cómo se dice el recibo del pago de la retención impositiva? Es recepissé?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retenue (à la source)
Fabien Champême
5retenue, prélèvement
Irène Guinez
4acquits, quantité prelevée pour impôts
Mamie (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquits, quantité prelevée pour impôts


Explanation:
.

Mamie (X)
Spain
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retención impositiva
retenue (à la source)


Explanation:
S'agirait-il des retenues à la sources (impôt sur le revenu) ?

Exemple:

El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente.
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm

25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé;
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm


Fabien Champême
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
me parece que es la más acertada. Sabrías cómo se dice el recibo del pago de la retención impositiva? Es recepissé?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retenue, prélèvement


Explanation:
c'est la quantité prélevée sur le salaire, je pense.

Irène Guinez
Spain
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search