GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:10 Jul 3, 2009 |
|
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | retenue (à la source) |
| ||
5 | retenue, prélèvement |
| ||
4 | acquits, quantité prelevée pour impôts |
|
acquits, quantité prelevée pour impôts Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retención impositiva retenue (à la source) Explanation: S'agirait-il des retenues à la sources (impôt sur le revenu) ? Exemple: El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente. http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm 25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé; http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retenue, prélèvement Explanation: c'est la quantité prélevée sur le salaire, je pense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.