hacer casa

French translation: s'installer, trouver refuge

08:40 Jul 22, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hacer casa
Esperaban llegar a casa victoriosos y no sabían que la guerra duraría otros seis años más dónde, obligadamente, tendrían que **hacer casa** en Veracruz para protegerla porque ni los ingleses, ni los gringos y los rusos, la dejarían en paz.
madli (X)
Local time: 12:01
French translation:s'installer, trouver refuge
Selected response from:

Benoit HUPIN (X)
Local time: 09:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4s'installer, trouver refuge
Benoit HUPIN (X)
3se barricader
José Quinones



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s'installer, trouver refuge


Benoit HUPIN (X)
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène: ou "se réfugier"...
6 mins

agree  franglish: s'installer ou se réfugier
10 hrs

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day 7 hrs

agree  Cécile Poirier (X): Bien vu.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se barricader

pour protéger la ville

José Quinones
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search