proventriculos de los terneros(URGENT !)

French translation: les caillettes de veaux

09:05 Apr 5, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / calf, bovine
Spanish term or phrase: proventriculos de los terneros(URGENT !)
Comment s'appelle en français les "proventricules" de veaux, étant donné que ce ne sont pas des oiseaux :-))
Il semble que "proventricule" ne soit utilisé que pour les oiseaux et les insectes. Mille mercis
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:04
French translation:les caillettes de veaux
Explanation:
C'est une proposition, étant donné que "proventricule" s'emploie chez les oiseaux et non chez les ruminants. La caillette est une partie de l'estomac.
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 10:04
Grading comment
Merci beaucoup ! Le texte est déjà parti. C'est ce que j'ai mis aussi, par rapprochement, le proventricule étant "l'estomac glandulaire" de l'oiseau. Mais je pense que "proventriculo" ne s'utilise pas non plus en espagnol pour les ruminants. Je n'en ai pas trouvé d'exemple. Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les caillettes de veaux
Agnès Bourdin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les caillettes de veaux


Explanation:
C'est une proposition, étant donné que "proventricule" s'emploie chez les oiseaux et non chez les ruminants. La caillette est une partie de l'estomac.

Agnès Bourdin
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ! Le texte est déjà parti. C'est ce que j'ai mis aussi, par rapprochement, le proventricule étant "l'estomac glandulaire" de l'oiseau. Mais je pense que "proventriculo" ne s'utilise pas non plus en espagnol pour les ruminants. Je n'en ai pas trouvé d'exemple. Merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search