de forma autorizada

French translation: sous la forme autorisée

20:15 Aug 21, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: de forma autorizada
Se trata de un certificado de estar al corriente en las obligaciones de seguridad social, y pone:
"... certifico que estos datos habn sido transmitidos y validados por la misma e impresos de forma autorizada..."
de manière authentique ?
Marie-Aude Effray
Local time: 17:48
French translation:sous la forme autorisée
Selected response from:

maría josé mantero obiols
Local time: 17:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3sous la forme autorisée
maría josé mantero obiols
Summary of reference entries provided
par voie d’autorité



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous la forme autorisée


maría josé mantero obiols
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci Mari José.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

14 mins
Reference: par voie d’autorité

Reference information:
par voie
d’autorité, par l’État ou une autre entité publique. -

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search