potas

French translation: Paris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:potas
French translation:Paris
Entered by: Alexandre Tissot

11:28 Feb 17, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: potas
Bonjour,

Je traduis un document marketing ayant trait à des procédure à suivre pour l'envoi bons de réduction dans le cadre de soldes. Dans l'une des cases (le document est au format Excel) apparaissent les mentions suivantes : Concursos/Potas.

Voyez-vous à quoi renvoient les fameuses "potas" ?

Merci pour vos suggestions.
Alexandre Tissot
Local time: 23:28
Paris
Explanation:
Ce sont des paris

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-02-17 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Des paris sportifs par exemple....

C'est assez familier, en Espagne c'est plûtot "porra"
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:28
Grading comment
Merci, Emiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Paris
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paris


Explanation:
Ce sont des paris

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-02-17 11:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Des paris sportifs par exemple....

C'est assez familier, en Espagne c'est plûtot "porra"

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Emiliano.
Notes to answerer
Asker: Merci bien, Emiliano ! Est-ce un terme spécifique ou courant ?

Asker: Bon à savoir. Muchas gracias otra vez.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search