goteado

French translation: gouttelette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:goteado
French translation:gouttelette
Entered by: Irène Guinez

18:17 Aug 28, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pinturas
Spanish term or phrase: goteado
URGENTE


INFORMACIÓN TÉCNICA PINTURA SECA

Color .................................................................................................. INFORMACIÓN TÉCNICA PINTURA SECA

Color .................................................................................................. . Blanco. Consultar carta COLORES
Aspecto .............................................................................................. . Texturado rugoso, picado, goteado o liso
Acabado .................................................................................................. . Mate texturado
Resistencia a la intemperie…………… Buena
. Blanco. Consultar carta COLORES
Aspecto .............................................................................................. . Texturado rugoso, picado, goteado o liso
Acabado .................................................................................................. . Mate texturado
Resistencia a la intemperie…………… Buena
Irène Guinez
Spain
Local time: 00:33
gouttelette
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-28 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gotelé - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Gotelé
Translate this page
El gotelé (del francés goutte o gouttelette, gota o "gotita") es una técnica consistente en esparcir pintura al temple más espesa de lo habitual, de tal manera que ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-02 06:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gouttelette
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gouttelette


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-28 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gotelé - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Gotelé
Translate this page
El gotelé (del francés goutte o gouttelette, gota o "gotita") es una técnica consistente en esparcir pintura al temple más espesa de lo habitual, de tal manera que ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-02 06:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!
:-)

MPGS
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana ANDRADE: http://www.explic.com/7554-peinture.htm
10 hrs
  -> muchas gracias, Luciana. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search