embero

French translation: M'bero - dibetou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embero
French translation:M'bero - dibetou
Entered by: Martine Joulia

09:03 Jun 1, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tipo de acabado
Spanish term or phrase: embero
Se trata de un lista de posibles acabados:
embero rugoso
entiendo que es un tipo de madera
Nathmartin
Spain
Local time: 11:28
M'bero - dibetou
Explanation:
https://books.google.es/books?id=nmaSDQAAQBAJ&pg=PA981&lpg=P...'bero%20bois&f=false

https://tropix.cirad.fr/FichiersComplementaires/FR/Afrique/D...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-06-01 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tablerosbarrachina.com/maderas/tropicales/embero/...


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-06-01 09:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maderea.es/madera-de-embero/
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1M'bero - dibetou
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
Embero como acabado
Alice Durand

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
M'bero - dibetou


Explanation:
https://books.google.es/books?id=nmaSDQAAQBAJ&pg=PA981&lpg=P...'bero%20bois&f=false

https://tropix.cirad.fr/FichiersComplementaires/FR/Afrique/D...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-06-01 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tablerosbarrachina.com/maderas/tropicales/embero/...


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-06-01 09:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.maderea.es/madera-de-embero/

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: http://tcpbois.com/essences_bibolo_FR.php
3 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: Embero como acabado

Reference information:
Evolutec lo ha dejado al español en su catálogo francés (https://issuu.com/garciafaura/docs/catalogue_evolutec_2015).

Otros fabricantes tienen gamas de colores en las cuales no aparece el embero:
http://www.france-alu-color.com/nuancier-sublimation.php
http://www.poitou-menuiseries.fr/couleurs-et-materiaux/

Alice Durand
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search