decantador de tormentas

French translation: decanteur d´orages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:decantador de tormentas
French translation:decanteur d´orages
Entered by: Irène Guinez

20:27 Feb 29, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / estacion de depuración de aguas residuales
Spanish term or phrase: decantador de tormentas
Los Estanque de Tormentas son depósitos de almacenamiento instalados en la Red de Saneamiento (en zonas dotadas con

vertederos) para almacenar los primeros vertidos de las lluvias y, cuando cesen estas, serán enviados a la depuradora para

tratarlos en su proceso normal.
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:18
decanteur d´orages
Explanation:
:)

http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="decante...
Selected response from:

MPGS
Local time: 11:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decanteur d´orages
MPGS
4bassin d'orage
Raphael Daniaud
3déversoir d'orage
CAGR


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decanteur d´orages


Explanation:
:)

http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="decante...

MPGS
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déversoir d'orage


Explanation:
autre proposition
http://fr.wikipedia.org/wiki/Déversoir_d'orage

CAGR
France
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bassin d'orage


Explanation:
.


    Reference: http://www.eauvergnat.fr/quest-ce-quun-bassin-dorage
    Reference: http://isabtp.univ-pau.fr/live/eleves_ingenieurs_ou_futurs/f...
Raphael Daniaud
United States
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search