International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

chapa de reparto

20:30 Oct 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: chapa de reparto
En los ensayos 2 y 4 se ha comenzado con una deformación superior a la inicial prevista (1.5 mm), debido a que en el espacio entre rejilla y celda había ya soldada una cuña de espesor 3mm sobre la cual se ha apoyado la chapa de reparto.

J'ai pensé à un déflecteur mais je ne suis pas sûre de moi...
d'avance merci de votre aide !
Celine Reau
France
Local time: 16:58


Summary of answers provided
3plaque de distribution ou de répartition
laurent LEMENEC
3plaque de déchargement
María Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque de déchargement


Explanation:
Je ne sais pas s'il s'agit de camion (?) ou autre (?)...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-10-09 07:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être "plaque/plaquette de répartition" :
http://www.faynot.com/catalogue/page075.htm

María Belanche García
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque de distribution ou de répartition


Explanation:
il faudrait davantage de contexte ou un schéma

laurent LEMENEC
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search