https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/mechanics-mech-engineering/5351318-chapa-de-reparto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

chapa de reparto

20:30 Oct 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: chapa de reparto
En los ensayos 2 y 4 se ha comenzado con una deformación superior a la inicial prevista (1.5 mm), debido a que en el espacio entre rejilla y celda había ya soldada una cuña de espesor 3mm sobre la cual se ha apoyado la chapa de reparto.

J'ai pensé à un déflecteur mais je ne suis pas sûre de moi...
d'avance merci de votre aide !
Celine Reau
France
Local time: 06:49


Summary of answers provided
3plaque de déchargement
María Belanche García
3plaque de distribution ou de répartition
laurent LEMENEC


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque de déchargement


Explanation:
Je ne sais pas s'il s'agit de camion (?) ou autre (?)...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-10-09 07:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être "plaque/plaquette de répartition" :
http://www.faynot.com/catalogue/page075.htm

María Belanche García
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque de distribution ou de répartition


Explanation:
il faudrait davantage de contexte ou un schéma

laurent LEMENEC
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations